نظرًا لتزايد الحاجة إلى الترجمة الفورية الشفوية في المؤتمرات ، اللقاءات الرسمية ، الدورات التدريبية ، والفعاليات الدولية و نظرًا للدور المحوري الذي يلعبه المترجم الفوري في نقل المعنى بدقة وحياد واحتراف، يسرّنا تقديم هذا البرنامج التدريبي المتخصص في الاحتراف في الترجمة الفورية الشفوية.
يهدف البرنامج إلى تدريب المشاركين على الأسس العلمية والمهارات العملية للترجمة الفورية، وتعزيز قدراتهم اللغوية والذهنية ، وتمكينهم من التعامل باحتراف مع ضغوط الوقت وسرعة الخطاب، وتطبيق المهارات عمليًا في بيئات تحاكي الواقع المهني ، في ظل النقص الواضح في المترجمين الفوريين المؤهلين.
الهدف العام من البرنامج :
تمكين المشاركين من ممارسة الترجمة الفورية الشفوية باحتراف، وفهم التقنيات والأساليب الحديثة في نقل الخطاب الشفوي بدقة وسلاسة مع الحفاظ على المعنى والسياق .
- الفهم الصحيح لمفهوم وأساسيات الترجمة الفورية الشفوية
- تطوير مهارات الاستماع التحليلي والتركيز السريع وإدارة الذاكرة السمعية
- إتقان الترجمة التتابعية والفورية في مواقف واقعية
- نقل المصطلحات المتخصصة بدقة مع الحفاظ على الأسلوب والمعنى
- التعامل الاحترافي مع ضغوط الوقت والمواقف الرسمية
- التأهيل للعمل كمترجمين فوريين في المؤتمرات والاجتماعات والفعاليات
