مترجم

الأونروا تعلن عن وظيفة شاغرة بمسمى وظيفي ( مُترجم ) Translator وفقاً لما يلي :

مهام الوظيفة :

• يترجم المراسلات والتقارير والتدريب والمواد الأخرى من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية والعكس ، مما يضمن أن النص المترجم ينقل المعنى والنبرة الأصلية.

• يعمل كمترجم عربي / إنجليزي عند الاقتضاء أثناء الاجتماعات والدورات التدريبية والتقييمات في منشآت الأونروا.

• يقرأ مواد معينة حول المبادئ الإنسانية والحماية العامة والعنف القائم على النوع الاجتماعي وحماية الطفل وإجراء البحوث الخاصة لضمان المصطلحات الخاصة بكل قطاع.

• يؤسس ويحافظ على معجم مع حماية المصطلحات الخاصة باللغتين الإنجليزية والعربية.

• تدقيق النصوص باللغتين الإنجليزية والعربية للتأكد من دقة القواعد النحوية والإملائية وعلامات الترقيم.

• يساعد فرق الحماية في أي مهام إدارية ، حسب التوجيهات.

• إعداد السجلات والتحقق منها والاحتفاظ بها وتحديثها في أشكال محددة لاستخدامها من قبل الموظفين المعنيين. ينشئ ، باستخدام تطبيقات الكمبيوتر القياسية ، نسخًا احتياطيًا للسجلات.

• يقوم بمعالجة الكلمات وغيرها من واجبات الكمبيوتر كما هو مطلوب.

• يعمل كسكرتير في الاجتماعات ويأخذ دقائق وفقًا لذلك.

الكفاءات:

تطبق القيم الأساسية للأمم المتحدة الخاصة بالاحتراف والنزاهة واحترام التنوع والكفاءات الأساسية للتواصل والعمل مع الناس والسعي لتحقيق النتائج افتراضيًا. بالإضافة إلى الكفاءات التالية:

- التخطيط والتنظيم

-  اتباع التعليمات والإجراءات

-  تطبيق الخبرة الفنية

مؤهلات الوظيفة:

-  دبلوم / بكالوريوس في اللغة الإنجليزية أو الترجمة أو مجال ذي صلة.

-  القدرة على تشغيل جهاز كمبيوتر باستخدام معالجة الكلمات ، ونشر ورقة ، وتطبيقات قاعدة البيانات.

- يشترط أن يكون لديك خبرة لا تقل عن سنتين في أعمال الترجمة والترجمة الفورية باللغتين العربية / الإنجليزية والعكس.

- إجادة اللغتين العربية والإنجليزية تحدثًا وكتابة.